1
00:00:00,550 --> 00:00:02,591
<i>Précédemment sur "19-2"...</i>

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,223
NICK : J’ai merdé, Ben.

3
00:00:05,062 --> 00:00:06,307
Tu as besoin d'entendre des trucs.

4
00:00:06,374 --> 00:00:09,026
C'est lui ? Le chauve ?

5
00:00:09,094 --> 00:00:11,070
ÉLISE : Lucas Ciarelli
est une source primordiale

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,833
de corruption dans le
service de police.

7
00:00:12,902 --> 00:00:14,310
Je veux le faire tomber.

8
00:00:14,374 --> 00:00:17,604
L'avocat de Lucas Ciarelli...
Il te cherche.

9
00:00:17,670 --> 00:00:20,486
FERNEY : Tu es venu me dire
J'ai été déclaré inapte à la garde ?

10
00:00:20,550 --> 00:00:21,777
- W...
- FERNEY : J'ai déjà entendu.

11
00:00:21,830 --> 00:00:22,789
C'était quand ?

12
00:00:22,854 --> 00:00:24,033
Comme si tu ne savais pas.

13
00:00:24,102 --> 00:00:25,826
Je sais ce que tu as fait,
espèce de connard.

14
00:00:25,894 --> 00:00:27,040
Martine, où es-tu ?

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,769
Ne me cherche pas, putain.

16
00:00:28,838 --> 00:00:31,686
- Ayez une vie de merde !
- [Le combiné téléphonique claque]

17
00:00:31,750 --> 00:00:32,709
[Le coup de poing atterrit]

18
00:00:34,374 --> 00:00:36,335
FERNEY : Je suis tout ce qu'elle a. Vous
faut-il nous enlever ça ?

19
00:00:36,358 --> 00:00:37,317
[Pleurer]

20
00:00:38,534 --> 00:00:40,924
<i>MARTINE : Elle est... Elle est morte !
Il y a une femme morte ici !</i>

21
00:00:40,998 --> 00:00:42,624
<i>FEMME : Pouvez-vous
dis-moi ce qui s'est passé ?</i>

22
00:00:42,694 --> 00:00:44,386
Nous l'avons fait.

23
00:00:44,454 --> 00:00:47,270
Mon collègue et moi avons
parvenu à un accord.

24
00:00:47,334 --> 00:00:49,571
L'accusation va
retirer les charges en cours

25
00:00:49,638 --> 00:00:53,151
et remplacez-le par une charge
d'homicide volontaire.

26
00:00:53,222 --> 00:00:55,263
AVOCAT : À qui
mon client plaidera coupable.

27
00:00:55,334 --> 00:00:57,669
<i>J'ai impliqué ma sœur
dans cette merde, d'accord ? Pas toi.</i>

28
00:00:57,734 --> 00:01:00,004
Alors va te faire foutre aussi, alors !

29
00:01:00,070 --> 00:01:02,624
[Régime moteur, crissements des pneus]

30
00:01:05,094 --> 00:01:08,608
J'ai demandé un transfert vers
la SQ, retour à Morin-Heights.

31
00:01:08,678 --> 00:01:11,396
Alors... nous avons terminé.

32
00:01:12,870 --> 00:01:14,365
[Bloquer les bruits sourds]

33
00:01:15,494 --> 00:01:18,081
- Ah.
- [Bloque le bruit]

34
00:01:24,646 --> 00:01:26,469
[Craquant]

35
00:01:28,870 --> 00:01:30,780
[babillage]

36
00:01:39,398 --> 00:01:41,254
[Battage radio de la police]

37
00:01:45,894 --> 00:01:48,383
[Conversations indistinctes,
clics sur l'obturateur de l'appareil photo]

38
00:01:48,454 --> 00:01:50,975
L'HOMME : Ouais. Mm-hmm, mm-hmm.

39
00:01:51,046 --> 00:01:53,414
Je le regarde maintenant. Ouais.

40
00:02:02,245 --> 00:02:03,359
[Soupirs]

41
00:02:11,493 --> 00:02:13,153
[La porte s'ouvre]

42
00:02:14,854 --> 00:02:15,813
HUISSIER : Tous se lèvent.

43
00:02:24,422 --> 00:02:26,278
JUGE : Veuillez vous asseoir.

44
00:02:29,318 --> 00:02:32,636
Dans l'affaire de la Couronne
contre Francesco George Ferney,

45
00:02:32,710 --> 00:02:35,493
ce tribunal accepte
le plaidoyer de culpabilité.

46
00:02:35,558 --> 00:02:37,566
Conformément à la
termes de l'accord

47
00:02:37,638 --> 00:02:40,606
et la caution déposée, je
suspendra la peine

48
00:02:40,678 --> 00:02:44,508
et t'accorde la libération
pour une durée de 10 jours

49
00:02:44,582 --> 00:02:46,755
pour mettre de l'ordre dans vos affaires.

50
00:02:46,822 --> 00:02:48,383
Comprenez-vous, M. Ferney?

51
00:02:48,454 --> 00:02:50,527
FERNEY : Oui, votre
Honneur. Merci.

52
00:02:50,597 --> 00:02:52,573
JUGE : La peine est
prévu à 15h00

53
00:02:52,646 --> 00:02:54,534
le premier du mois prochain.

54
00:02:54,598 --> 00:02:57,730
À ce stade, vous procéderez
directement à l'incarcération.

55
00:02:57,798 --> 00:02:59,392
Vous vous moquez de moi.

56
00:03:02,822 --> 00:03:04,579
[Soupirs]

57
00:03:13,062 --> 00:03:14,950
Tu crois à cette merde ?

58
00:03:22,374 --> 00:03:24,677
Tu n'es pas le seul
celui qui l'a perdue, Ben.

59
00:03:24,742 --> 00:03:27,460
Ouais, je ne sais pas
comment tu vis avec ça.

60
00:03:31,173 --> 00:03:34,371
[La porte s'ouvre, se ferme]

61
00:04:04,102 --> 00:04:07,518
[Sirène hurlante]

62
00:04:30,534 --> 00:04:33,088
FEMME : Copie, 19-2.

63
00:04:39,398 --> 00:04:40,992
[Le verrouillage s'enclenche]

64
00:04:48,550 --> 00:04:50,438
Ferney a établi des liens.

65
00:04:51,461 --> 00:04:52,989
L'avez-vous fait ?

66
00:04:53,062 --> 00:04:56,412
j'ai une observation
unité à sa place.

67
00:04:56,486 --> 00:04:58,461
Je dois la trouver.

68
00:04:58,533 --> 00:05:00,771
Donc vous l'utilisez comme appât.

69
00:05:00,838 --> 00:05:02,694
Charlie Figo est mort.

70
00:05:02,758 --> 00:05:03,806
Ouais, j'ai vu. Suicide.

71
00:05:03,878 --> 00:05:05,821
ELISE : Ce n'était pas un suicide.

72
00:05:05,894 --> 00:05:07,356
Alors quoi, je suis censé pleurer ?

73
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
j'ai fait du trading
le à d'autres forces

74
00:05:09,158 --> 00:05:10,271
pour leurs dossiers sur Ciarelli.

75
00:05:10,342 --> 00:05:12,034
Si je peux trouver Martine,
J'ai encore un cas.

76
00:05:12,102 --> 00:05:14,404
Je m'en fous
à propos de ton cas !

77
00:05:14,470 --> 00:05:16,325
Tu as mis ce gars
de retour dans la rue ?

78
00:05:16,390 --> 00:05:17,601
Après ce qu'il a fait ?

79
00:05:17,670 --> 00:05:19,678
Je sais ce que j'ai fait.

80
00:05:21,030 --> 00:05:22,689
[Soupirs] C'est foiré, Elise.

81
00:05:22,758 --> 00:05:24,646
J'essaie de la sauver.

82
00:05:32,870 --> 00:05:34,594
[Conversations indistinctes]

83
00:05:37,830 --> 00:05:39,358
[La porte s'ouvre]

84
00:05:41,029 --> 00:05:45,340
Sergent. [Respire profondément]

85
00:05:45,414 --> 00:05:46,844
[Tapotements de mains]

86
00:05:46,918 --> 00:05:48,774
Grand jour aujourd'hui.

87
00:05:48,838 --> 00:05:49,984
Monsieur?

88
00:05:50,054 --> 00:05:51,299
Listes de promotions.

89
00:05:51,366 --> 00:05:53,222
Oh. Bonne chance.

90
00:05:53,286 --> 00:05:54,716
Ce n'est pas une question de chance.

91
00:06:00,038 --> 00:06:01,794
Le changement est effectivement dans l’air.

92
00:06:01,862 --> 00:06:05,158
FEMME : Officier Duprez, vous
sont nécessaires dans la salle d'interrogatoire 5.

93
00:06:15,206 --> 00:06:16,483
Où est-il ?

94
00:06:16,549 --> 00:06:17,728
Maison.

95
00:06:20,262 --> 00:06:21,986
Tu n'as rien fait ?

96
00:06:24,358 --> 00:06:27,359
Elise a une équipe qui surveille
lui au cas où Martine se présenterait.

97
00:06:28,134 --> 00:06:29,989
C'est comme ça qu'il a noué des liens ?

98
00:06:31,622 --> 00:06:34,012
Ouah. Belle compagnie que vous gardez.

99
00:06:34,085 --> 00:06:36,388
- Je vous préviens juste.
- J'ai compris.

100
00:06:36,453 --> 00:06:38,396
[Conversations indistinctes]

101
00:06:44,293 --> 00:06:46,661
OFFICIER : Il est là-bas.
Il surveille vos arrières.

102
00:06:48,902 --> 00:06:51,652
[Porte du véhicule
se ferme, le moteur démarre]

103
00:07:39,173 --> 00:07:40,222
[La portière du véhicule s'ouvre]

104
00:07:42,853 --> 00:07:43,812
[La portière du véhicule se ferme]

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,695
[Gémits, soupirs]

106
00:08:43,749 --> 00:08:45,441
[Bisous]

107
00:08:52,581 --> 00:08:54,786
- Va te faire foutre.
- [rires]

108
00:08:58,597 --> 00:09:00,835
- Salut, là.
- Chut.

109
00:09:07,814 --> 00:09:09,724
- [Le verrouillage se désengage]
- RICHARD : Merci.

110
00:09:09,797 --> 00:09:11,521
HOMME : Ouais, pars
qu'elle s'en sorte, d'accord ?

111
00:09:11,589 --> 00:09:13,019
Dulac.

112
00:09:14,086 --> 00:09:15,516
Bonjour, commandant.

113
00:09:15,590 --> 00:09:17,117
GENDRON : Ferme la porte.

114
00:09:19,973 --> 00:09:21,763
[La porte se ferme]

115
00:09:24,294 --> 00:09:25,822
Je ne sais pas si vous avez entendu.

116
00:09:25,894 --> 00:09:27,749
Monsieur?

117
00:09:27,814 --> 00:09:29,603
GENDRON : Oh, ton
mon père ne te l'a pas dit.

118
00:09:30,117 --> 00:09:32,125
Ma promotion
n'est pas arrivé.

119
00:09:32,197 --> 00:09:35,711
Je commanderai le 19
pour un avenir indéfini.

120
00:09:35,781 --> 00:09:37,724
Hé, je suis désolé d'entendre ça.

121
00:09:37,797 --> 00:09:38,756
En effet, vous devriez l’être.

122
00:09:38,821 --> 00:09:41,091
Tu es la raison
Je ne l'ai pas compris.

123
00:09:43,621 --> 00:09:45,989
je ne sais pas comment
c'est possible.

124
00:09:46,054 --> 00:09:48,193
Je suis désolé. je n'ai pas
j'ai parlé à mon père.

125
00:09:48,261 --> 00:09:49,506
GENDRON : Peut-être que non.

126
00:09:49,573 --> 00:09:52,324
Mais j'étais au sommet de
la liste jusqu'à ce que vous soyez bizuté.

127
00:09:54,373 --> 00:09:56,032
[Rires]

128
00:10:00,870 --> 00:10:05,792
A partir de maintenant, je suis ton
chevalier en armure étincelante.

129
00:10:05,862 --> 00:10:08,197
Je ne peux rien faire de mal.

130
00:10:08,837 --> 00:10:11,653
J'ai un guide
la main sur votre carrière.

131
00:10:11,717 --> 00:10:13,758
Vous comprenez?

132
00:10:13,829 --> 00:10:17,475
C'est le message que je
je veux que tu ramènes à la maison...

133
00:10:18,021 --> 00:10:22,692
chaque putain de jour
tu es sous mes ordres.

134
00:10:22,757 --> 00:10:24,994
Monsieur.

135
00:10:30,118 --> 00:10:31,809
Rejeté.

136
00:10:31,877 --> 00:10:33,820
[Conversations indistinctes]

137
00:10:44,261 --> 00:10:45,855
Bon sang !

138
00:10:45,925 --> 00:10:48,228
- Qu'est-ce qui ne va pas, frérot ?
- RICHARD : Ne demande pas.

139
00:10:48,293 --> 00:10:49,275
Très bien, je ne le suis pas.

140
00:10:49,349 --> 00:10:50,757
Ouais, tu viens de le faire.

141
00:10:55,461 --> 00:10:56,956
Le commandant
n'a pas obtenu sa promotion.

142
00:10:57,029 --> 00:10:59,267
Oh. Pauvre bébé.

143
00:10:59,334 --> 00:11:02,401
- Ouais, il a dit que c'était de ma faute.
- [Rires]

144
00:11:02,470 --> 00:11:05,220
Notre commandant doit toujours
avoir quelqu'un dans la niche.

145
00:11:05,286 --> 00:11:06,475
Vous êtes en bonne compagnie, mon homme.

146
00:11:08,901 --> 00:11:10,789
RÉPARTITEUR : En 19,
nous avons un rapport sur des enfants

147
00:11:10,854 --> 00:11:11,967
installer une rampe de skateboard

148
00:11:12,037 --> 00:11:14,559
sur le parking
à l'Institut Allan.

149
00:11:14,629 --> 00:11:17,979
Oh, alors nous arrêtons
les enfants pour jouer maintenant ?

150
00:11:18,053 --> 00:11:20,804
19-7. Nous pouvons prendre ça.

151
00:11:20,869 --> 00:11:23,521
- JEUNE HOMME : C'est fou !
- [Rires]

152
00:11:25,221 --> 00:11:27,589
Est-ce que quelqu'un vient de
dire "c'est fou" ?

153
00:11:27,653 --> 00:11:29,215
JEUNE HOMME : C'est chaud, c'est fou !

154
00:11:29,286 --> 00:11:31,523
RÉPARTITEUR : Annulez cela,
19-7. Les enfants partent.

155
00:11:31,589 --> 00:11:33,346
JEUNE HOMME : Waouh ! C'est vraiment chaud !

156
00:11:33,413 --> 00:11:35,716
- Quoi?
- C'est ridicule.

157
00:11:35,781 --> 00:11:38,149
RÉPARTITEUR : Toutes les unités
passer au canal restreint.

158
00:11:38,213 --> 00:11:41,411
SUAREZ : Joseph, Dulac.
Passez par la section technique.

159
00:11:41,957 --> 00:11:43,682
[Rires]

160
00:11:47,174 --> 00:11:50,687
19-2, 19-7, 19-33,

161
00:11:50,757 --> 00:11:52,514
rendez-vous à l'ouest
fin de Carrie-Derrick,

162
00:11:52,582 --> 00:11:54,306
juste à côté de la bretelle de sortie Champlain.

163
00:11:54,373 --> 00:11:56,479
19-2. Copie.

164
00:12:10,309 --> 00:12:12,612
- Un piège à vitesse ?
- SUAREZ : Arrêtez-vous et fouillez.

165
00:12:12,677 --> 00:12:14,434
Nous recherchons un
plein de travailleuses du sexe

166
00:12:14,501 --> 00:12:16,226
venant du
Frontière new-yorkaise.

167
00:12:16,293 --> 00:12:18,334
N'est-ce pas ce
c'est pour la frontière ?

168
00:12:18,406 --> 00:12:20,349
Le véhicule peut
ont déjà traversé.

169
00:12:20,422 --> 00:12:22,692
Nous avons un conseil, c'est
venant dans la ville.

170
00:12:22,757 --> 00:12:25,246
Une sorte de camping-car ou de camping-car.

171
00:12:25,317 --> 00:12:28,318
Barron, tu les signales,
et nous les rechercherons ici.

172
00:12:28,389 --> 00:12:30,561
Vous les gars, prenez-en
mets des gilets, d'accord ?

173
00:12:31,077 --> 00:12:33,282
Un peu surpris qu'ils soient
dépenser les ressources.

174
00:12:33,349 --> 00:12:35,139
Les putes ne le font généralement pas
attirer beaucoup d'attention.

175
00:12:35,205 --> 00:12:37,311
Ce ne sont pas des putes.
homme. Ce sont des putains d'esclaves.

176
00:12:37,381 --> 00:12:39,073
D'accord. Des prostituées, des esclaves.

177
00:12:39,141 --> 00:12:40,735
- Toujours surpris.
- Mm-hmm.

178
00:12:40,805 --> 00:12:43,424
[Le moteur démarre]

179
00:12:44,261 --> 00:12:45,823
Alors, où allons-nous maintenant ?

180
00:12:45,894 --> 00:12:47,324
Attendez. Il y a
trianguler.

181
00:12:47,397 --> 00:12:48,925
OFFICIER : 32-6. En route.

182
00:12:48,997 --> 00:12:51,038
[Bip]

183
00:12:51,109 --> 00:12:54,077
D'accord. Tourner à gauche.

184
00:13:08,165 --> 00:13:09,792
TYLER : 19-4. Nous sommes
j'essaie de comprendre

185
00:13:09,861 --> 00:13:11,040
quoi manger pour le déjeuner.

186
00:13:11,110 --> 00:13:12,223
Des suggestions ?

187
00:13:12,293 --> 00:13:14,236
JEUNE HOMME : Deez
des noix ! Ils sont chauds.

188
00:13:14,309 --> 00:13:15,728
- RICHARD : Juste là.
-TYLER : Ouais.

189
00:13:15,781 --> 00:13:18,204
Ventouse.

190
00:13:24,229 --> 00:13:26,303
C'est fou...

191
00:13:26,373 --> 00:13:28,229
M. Nuts, je suppose ?

192
00:13:28,293 --> 00:13:31,261
- Levez les mains.
- [Rires]

193
00:13:31,333 --> 00:13:32,829
TYLER : Sortez de
la voiture, s'il vous plaît, monsieur.

194
00:13:33,925 --> 00:13:37,025
- Maintenant, mets-les derrière ton dos.
- [Rires, soupirs]

195
00:13:37,093 --> 00:13:38,075
[Clic des menottes]

196
00:13:38,149 --> 00:13:40,386
Hein. J'aime jouer
avec des radios, hein ?

197
00:13:40,453 --> 00:13:41,829
<i>Comment aimez-vous les noix ?</i>

198
00:13:43,077 --> 00:13:45,347
19-4. Nous avons le
radio et le suspect.

199
00:13:45,414 --> 00:13:47,684
Tout le monde revient à
canaux normaux.

200
00:13:58,469 --> 00:14:00,477
Que diable?

201
00:14:03,429 --> 00:14:05,372
Jésus. 19-2. J'ai un
homme couvert de sang.

202
00:14:05,445 --> 00:14:08,032
- Mec, ça va ?
- Je ne sais pas.

203
00:14:08,549 --> 00:14:09,979
Quel est ton nom?

204
00:14:10,053 --> 00:14:12,869
- Je ne sais pas.
- NICK : Que t'est-il arrivé ?

205
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?

206
00:14:15,717 --> 00:14:17,606
Juste ici.

207
00:14:17,669 --> 00:14:19,044
Penchez-vous ici. Juste ici.

208
00:14:21,286 --> 00:14:22,301
Est-ce qu'il va bien ?

209
00:14:22,981 --> 00:14:25,087
NICK : Tu ne le fais pas
tu te souviens de quelque chose ?

210
00:14:25,957 --> 00:14:27,234
RÉPARTITEUR : Aucun rapport d’accident.

211
00:14:27,302 --> 00:14:29,790
Tout ce qui pourrait obtenir
il est couvert de sang ?

212
00:14:29,861 --> 00:14:33,157
RÉPARTITEUR : Nous avons un
vilain accident sur la 40 à Hudson.

213
00:14:33,221 --> 00:14:35,523
Bien loin d'ici.

214
00:14:36,613 --> 00:14:37,759
J'aurai besoin d'une ambulance.

215
00:14:37,829 --> 00:14:40,066
La médecine légale peut rencontrer
lui à l'hôpital.

216
00:14:40,134 --> 00:14:41,028
RÉPARTITEUR : Ils sont sauvegardés.

217
00:14:41,094 --> 00:14:43,680
Une demi-heure à moins que
c'est une urgence.

218
00:14:43,749 --> 00:14:45,605
Ouais. Ce n'est pas urgent.

219
00:14:45,669 --> 00:14:47,459
Nous pouvons le délivrer.

220
00:14:47,525 --> 00:14:50,526
RÉPARTITEUR : Saint Columban.
Les médecins légistes vous y rencontreront.

221
00:14:51,813 --> 00:14:53,602
19-4, tu es clair ?

222
00:14:53,669 --> 00:14:55,426
Non, nous en sommes encore à la réservation.

223
00:14:55,494 --> 00:14:58,626
19-21, rendez-vous
à Carrie-Derrick.

224
00:14:58,693 --> 00:15:00,123
Besoin de vous pour le transport.

225
00:15:01,893 --> 00:15:03,356
En chemin.

226
00:15:03,909 --> 00:15:05,088
Hé, hé.

227
00:15:05,157 --> 00:15:06,532
Je peux l'emmener moi-même.

228
00:15:06,597 --> 00:15:08,703
Pas de transports en solo.

229
00:15:08,773 --> 00:15:09,822
Désolé.

230
00:15:13,253 --> 00:15:15,872
OFFICIER : 32-5 à la base.

231
00:15:16,837 --> 00:15:18,660
32-5.

232
00:15:19,173 --> 00:15:21,116
D'où vient le sang ?

233
00:15:22,181 --> 00:15:23,589
Je ne sais pas.

234
00:15:26,437 --> 00:15:28,827
RÉPARTITEUR : Veuillez appeler
revenez pour que vous sachiez ce qui s'en vient.

235
00:15:30,053 --> 00:15:31,483
Ils ont trouvé Martine ?

236
00:15:31,557 --> 00:15:33,697
Oh, tout à coup tu t'en soucies à nouveau ?

237
00:15:36,805 --> 00:15:39,043
Des nouvelles de votre transfert ?

238
00:15:39,973 --> 00:15:41,381
Je pensais qu'ils voudraient que tu reviennes.

239
00:15:41,445 --> 00:15:42,798
J'espère qu'ils le feront. Le
plus tôt sera mieux.

240
00:15:42,821 --> 00:15:45,692
- Mm.
- J'en ai fini avec cet endroit.

241
00:15:46,213 --> 00:15:48,003
Et Ferney ?

242
00:15:48,421 --> 00:15:50,277
Tu en as fini avec lui aussi ?

243
00:15:52,517 --> 00:15:55,201
- Je peux voir à travers toi.
- Reste à l'écart de mon chemin.

244
00:15:55,909 --> 00:15:58,015
Tu ne peux pas me menotter
au moins devant ?

245
00:15:58,085 --> 00:16:00,126
Pas pendant que vous êtes dans les transports.

246
00:16:00,197 --> 00:16:02,467
Quels transports ?
Nous sommes juste assis ici.

247
00:16:02,533 --> 00:16:04,639
C'est une question de jugement, mon homme.

248
00:16:04,709 --> 00:16:06,914
Je comprends. Tout
c'est vrai, merci.

249
00:16:10,053 --> 00:16:11,548
Alors, quel est le problème ?

250
00:16:11,621 --> 00:16:13,477
La maman de l'enfant
travaille dans le support technique.

251
00:16:13,541 --> 00:16:15,150
La radio qu'il a prise est censée
à mettre hors service.

252
00:16:15,173 --> 00:16:16,549
Hum. Héritages.

253
00:16:16,613 --> 00:16:18,948
Ce n'est pas un héritage,
d'accord ? Ce n'est pas un flic.

254
00:16:19,013 --> 00:16:21,884
Je te parie qu'il pense toujours qu'il est
je vais recevoir une tape sur les doigts.

255
00:16:21,957 --> 00:16:23,234
RICHARD : Ouais.

256
00:16:23,301 --> 00:16:25,066
Eh bien, au moins nous pouvons
faites-lui peur d'abord.

257
00:16:25,125 --> 00:16:28,836
- Faisons-le.
- [Réclaircit la gorge]

258
00:16:28,901 --> 00:16:30,146
D'accord, monsieur.

259
00:16:30,213 --> 00:16:31,741
Nous vous emmenons
aux crimes majeurs.

260
00:16:31,813 --> 00:16:34,083
Des crimes majeurs ?

261
00:16:34,149 --> 00:16:37,052
Comment se passe la pêche à la traîne
tu es un crime majeur ?

262
00:16:37,125 --> 00:16:40,606
RICHARD : Eh bien,
techniquement, c'est du terrorisme.

263
00:16:40,677 --> 00:16:43,362
[Rires] Vous vous moquez de moi.

264
00:16:43,941 --> 00:16:45,600
Pas peur.

265
00:16:45,669 --> 00:16:47,099
Allons-y, idiot.

266
00:16:48,805 --> 00:16:50,945
VLASIC : 19-2 ?

267
00:16:51,013 --> 00:16:52,224
Vous avez mon suspect ?

268
00:16:52,997 --> 00:16:54,558
Nous ne savons pas qui nous avons.

269
00:16:54,629 --> 00:16:56,638
Pas de carte d'identité, pas de mémoire.

270
00:16:56,709 --> 00:16:58,172
Où est-il ?

271
00:16:58,245 --> 00:16:59,806
Il est là-bas.

272
00:17:04,965 --> 00:17:06,657
- Quoi de neuf?
- Vlasic. Homicide.

273
00:17:06,725 --> 00:17:08,962
Je cherche Arnold Lipis.

274
00:17:14,117 --> 00:17:15,973
M. Lipis.

275
00:17:16,037 --> 00:17:17,827
Je ne sais pas qui je suis.

276
00:17:17,893 --> 00:17:20,065
<i>VLASIC : Oui.</i>

277
00:17:22,085 --> 00:17:23,547
Tu sais qui c'est ?

278
00:17:24,709 --> 00:17:27,612
M. Lipis, vous avez tué votre femme.

279
00:17:27,685 --> 00:17:30,304
Puis tu es sorti du
maison et sur l'autoroute.

280
00:17:31,301 --> 00:17:33,604
Étiez-vous en train de planifier
à te suicider ?

281
00:17:35,589 --> 00:17:36,548
Menottez-le.

282
00:17:36,581 --> 00:17:38,589
- Je ne m'en souviens pas.
-BEN : Lève-toi.

283
00:17:39,141 --> 00:17:40,997
Se lever.

284
00:17:41,061 --> 00:17:42,786
Se lever.

285
00:17:46,053 --> 00:17:48,574
Elle était enceinte de six mois.

286
00:17:52,901 --> 00:17:55,040
- Comment?
- Lui a tiré dessus.

287
00:17:55,109 --> 00:17:58,339
- Fusil. À bout portant.
- [Soupirs]

288
00:17:58,405 --> 00:18:01,155
Ce connard travaille
une défense psychologique.

289
00:18:01,221 --> 00:18:03,743
Ne laissez pas certains rétrécir
mettez-le sur un formulaire.

290
00:18:03,813 --> 00:18:05,602
Enfermez-le.

291
00:18:08,901 --> 00:18:13,245
[Soupirs]

292
00:18:13,957 --> 00:18:15,365
Elle était enceinte.

293
00:18:18,564 --> 00:18:21,380
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

294
00:18:28,389 --> 00:18:30,365
Vous savez ce que vous avez fait.

295
00:18:31,141 --> 00:18:32,571
Regardez-moi.

296
00:18:33,765 --> 00:18:36,701
Vous ne trompez personne.

297
00:18:36,773 --> 00:18:40,123
- Regardez-moi.
- [Respire profondément]

298
00:18:40,197 --> 00:18:41,986
Personne.

299
00:18:50,149 --> 00:18:51,393
Bonjour, monsieur.

300
00:18:51,461 --> 00:18:53,534
J'ai peur que nous allions
devez fouiller votre véhicule.

301
00:18:53,605 --> 00:18:55,054
Pourriez-vous fermer
éteignez le moteur, s'il vous plaît,

302
00:18:55,077 --> 00:18:56,801
et sortir ?

303
00:18:59,685 --> 00:19:01,890
- Oh, putain.
- [Rires]

304
00:19:02,437 --> 00:19:04,110
Il est censé y avoir
quelqu'un se cache ici ?

305
00:19:04,133 --> 00:19:06,239
Eh bien, nous devons vérifier.

306
00:19:07,781 --> 00:19:10,596
J.M. : Il n'y a personne
ici, d'accord ? Personne ici.

307
00:19:10,660 --> 00:19:12,450
- [Tapoter]
- C'est creux.

308
00:19:12,517 --> 00:19:14,406
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
envie... De l'acajou massif ?

309
00:19:14,469 --> 00:19:16,128
[Frapper]

310
00:19:18,117 --> 00:19:19,662
Tu sais quoi ? Ils sont
venant de New York,

311
00:19:19,685 --> 00:19:20,951
ils vont être
Europe de l'Est.

312
00:19:20,997 --> 00:19:22,574
Ils sont chinois s'ils sont
venant de l'ouest.

313
00:19:22,597 --> 00:19:23,982
- C'est ce qu'il semble être.
- Parce que tu es un expert

314
00:19:24,005 --> 00:19:26,190
- sur le sujet, n'est-ce pas ?
- C'est juste du bon sens.

315
00:19:26,213 --> 00:19:28,735
[Rire] Oh, ouais,
c'est du bon sens, J.M.

316
00:19:28,805 --> 00:19:30,594
- Pour tout le monde ici...
- Chut. Fermez-la.

317
00:19:30,661 --> 00:19:32,637
- C'est du bon sens.
- Fermez-la! Fermez-la!

318
00:19:36,357 --> 00:19:38,147
- Vous n'entendez pas ça ?
- Je n'entends rien.

319
00:19:38,213 --> 00:19:40,068
- [Femme qui pleure]
- Chut, chut !

320
00:19:40,133 --> 00:19:41,694
Vous n'entendez pas ça ?

321
00:19:41,765 --> 00:19:43,621
[Les pleurs continuent]

322
00:19:45,605 --> 00:19:47,646
J'entends pleurer. Vous
tu entends les pleurs ?

323
00:19:48,325 --> 00:19:49,635
Nous avons quelque chose.

324
00:19:49,701 --> 00:19:51,612
Soulevez-le. Soulevez cette chose.

325
00:19:51,684 --> 00:19:53,660
- C'est quoi ce bordel ?
- Il y a une vis.

326
00:19:53,733 --> 00:19:55,676
Cherchez un... Regardez
pour un tournevis.

327
00:20:02,981 --> 00:20:04,770
-AUDREY : Tu as compris ?
- Ouais, ouais.

328
00:20:04,837 --> 00:20:07,172
- D'accord.
- Attends, attends.

329
00:20:09,061 --> 00:20:10,655
- [Les pleurs continuent]
- Putain de merde.

330
00:20:10,725 --> 00:20:12,528
- Va le chercher. Obtenez Sarge.
- AUDREY : Sergent ! Sergent !

331
00:20:12,581 --> 00:20:13,902
- J.M. : Sortez.
- Vous l'aurez. Vous l'avez.

332
00:20:13,925 --> 00:20:15,630
- J.M. : Sortez. Sortez.
- Je vais le tenir. Je vais le garder.

333
00:20:15,653 --> 00:20:17,180
J.M. : C'est bon.
D'accord, d'accord, d'accord.

334
00:20:17,252 --> 00:20:18,862
-AUDREY : Tu l'as.
- J.M. : Sortez. Sortez.

335
00:20:18,885 --> 00:20:20,238
- [Pleurer]
- J.M. : Très bien, très bien,

336
00:20:20,261 --> 00:20:21,440
très bien, très bien.

337
00:21:24,421 --> 00:21:26,396
[Battage radio de la police]

338
00:21:36,037 --> 00:21:37,925
[Sirène hurlante]

339
00:22:27,620 --> 00:22:29,956
[La musique blues joue]

340
00:22:33,349 --> 00:22:36,099
Jésus-Christ, Chloé.
Que fais-tu?

341
00:22:36,165 --> 00:22:37,475
CHLOE : C'est une erreur.

342
00:22:37,541 --> 00:22:39,549
J'ai attendu une demi-heure,
mais tu n'es pas venu.

343
00:22:39,621 --> 00:22:41,826
Oh, eh bien, je viens ici
est donc un excellent choix.

344
00:22:41,893 --> 00:22:43,421
C'est mon habituel.

345
00:22:43,493 --> 00:22:45,250
Tu as bien tué un gars
dehors. Souviens-toi?

346
00:22:45,317 --> 00:22:46,812
Je ne l'ai pas tué.

347
00:22:46,885 --> 00:22:48,674
Il est mort.

348
00:22:50,277 --> 00:22:51,685
Comment m'as-tu trouvé ?

349
00:22:51,749 --> 00:22:53,572
J'ai appelé votre sergent.

350
00:22:53,636 --> 00:22:56,671
Ce n'est plus mon sergent.

351
00:22:59,396 --> 00:23:02,015
Comment saviez-vous
que... Le mort ?

352
00:23:02,085 --> 00:23:04,638
Les flics qui ont amené
vous êtes mes amis.

353
00:23:05,764 --> 00:23:07,554
Avez-vous tous eu un
bien rire à ce sujet ?

354
00:23:07,621 --> 00:23:10,240
Non, nous ne l'avons pas fait.

355
00:23:10,308 --> 00:23:11,870
Tu sais pourquoi, Chloé ?

356
00:23:11,941 --> 00:23:14,592
Parce que nous n'en parlons pas
groupe, et vous le savez.

357
00:23:15,141 --> 00:23:16,636
Vous n'en avez plus besoin.

358
00:23:16,709 --> 00:23:18,565
Va te faire voir.

359
00:23:18,629 --> 00:23:19,677
Je ne t'appartiens pas.

360
00:23:19,749 --> 00:23:21,823
<i>Il ne s'agit pas de vous posséder.</i>

361
00:23:21,893 --> 00:23:23,006
<i>Il s'agit de vous aider.</i>

362
00:23:23,077 --> 00:23:24,671
Qu'est-ce que ça te fait ?

363
00:23:24,741 --> 00:23:26,149
Pourquoi vous en souciez-vous ?

364
00:23:27,940 --> 00:23:30,276
Si tu veux abandonner, Chloé...

365
00:23:30,341 --> 00:23:32,065
Tu veux abandonner ?

366
00:23:32,869 --> 00:23:34,560
Ce ne sera pas ma faute.

367
00:23:34,629 --> 00:23:38,143
[Pleurant] Je suis dans un putain de désastre.

368
00:23:44,004 --> 00:23:46,722
Allez. Je te ramène à la maison.

369
00:23:46,788 --> 00:23:47,683
Allons-y.

370
00:23:47,748 --> 00:23:50,564
C'est bon. C'est bon.

371
00:23:51,269 --> 00:23:53,026
RÉPARTITEUR : Affirmatif, 19-28.

372
00:23:53,093 --> 00:23:56,356
ETA compris
de 45 minutes. Sur.

373
00:24:14,501 --> 00:24:16,706
RÉPARTITEUR
19-21, rapport à la base.

374
00:24:16,773 --> 00:24:19,261
Veuillez remettre le mandat
à Valleyfield. Sur.

375
00:24:19,332 --> 00:24:22,399
Chartier. Barron. Nous avons terminé.

376
00:24:22,916 --> 00:24:24,827
Chartier, tu
peut appeler cela un changement.

377
00:24:24,901 --> 00:24:27,268
Barron, tu es là
jusqu'à ce que la dépanneuse arrive.

378
00:24:27,333 --> 00:24:29,243
Bonne nuit, messieurs.

379
00:24:30,148 --> 00:24:32,451
Tenir bon. Hé.

380
00:24:33,093 --> 00:24:36,093
Ne fais pas ça... Ferney.

381
00:24:36,164 --> 00:24:38,107
OFFICIER : 19-31
à la base. Nous y sommes.

382
00:24:38,180 --> 00:24:39,742
<i>Voulez-vous le faire ?</i>

383
00:24:44,165 --> 00:24:46,206
[Le moteur démarre]

384
00:24:50,373 --> 00:24:52,196
[Frappez à la porte]

385
00:25:02,724 --> 00:25:04,351
Tu as de la chance que je me sois couché tard.

386
00:25:04,421 --> 00:25:06,788
J'ai besoin de quelque chose.

387
00:25:07,876 --> 00:25:09,568
- Qu'est ce que c'est?
- Tu ne peux pas dire non.

388
00:25:09,637 --> 00:25:11,231
Vous me devez.

389
00:25:24,133 --> 00:25:25,988
[La portière du véhicule s'ouvre]

390
00:25:56,773 --> 00:25:58,300
Va te faire foutre.

391
00:26:00,388 --> 00:26:02,047
Allez.

392
00:26:06,117 --> 00:26:08,484
Allez.

393
00:26:19,684 --> 00:26:21,376
Asseyez-vous.

394
00:26:21,989 --> 00:26:24,161
Je n'ai rien à manger.

395
00:26:24,676 --> 00:26:26,433
Je n'ai pas faim.

396
00:26:33,157 --> 00:26:36,191
- Tu veux des couennes de porc ?
-MARTINE : Mm.

397
00:26:45,572 --> 00:26:47,646
Désolé pour Amélie.

398
00:27:05,604 --> 00:27:07,034
Étiez-vous là ?

399
00:27:10,724 --> 00:27:13,027
- Non.
- Non ?

400
00:27:14,244 --> 00:27:16,100
[Renifle]

401
00:27:16,805 --> 00:27:18,780
Il était parti. Elle...

402
00:27:25,093 --> 00:27:26,850
Elle était par terre.

403
00:27:28,069 --> 00:27:29,346
Pourquoi a-t-il fait ça ?

404
00:27:33,189 --> 00:27:34,597
À cause de moi.

405
00:27:35,364 --> 00:27:38,267
Avez-vous s... Avez-vous
lui dire quelque chose ?

406
00:27:38,341 --> 00:27:39,501
-MARTINE : Non !
- Tu n'as rien dit ?

407
00:27:39,524 --> 00:27:41,052
Ils l'ont fait déclarer inapte.

408
00:27:41,124 --> 00:27:44,191
[Soupirs]

409
00:27:44,260 --> 00:27:46,116
Il a reçu une lettre.

410
00:27:46,821 --> 00:27:49,756
Il n'aurait pas pu
garde. [Respire profondément]

411
00:27:49,828 --> 00:27:51,836
Elle l'avait
déclaré. Je te l'ai dit.

412
00:27:51,908 --> 00:27:53,186
Qui l'a fait ? Qui l'a fait ?

413
00:27:53,252 --> 00:27:54,944
MARTINE : Le
salope ! L'inspecteur !

414
00:27:55,013 --> 00:27:58,756
À votre avis, à qui ? [Sanglots]

415
00:28:00,292 --> 00:28:02,879
Qu'a fait Amélie
ça a à voir avec ça ?

416
00:28:05,700 --> 00:28:07,294
Rien.

417
00:28:08,964 --> 00:28:10,820
Il s'agissait de moi.

418
00:28:16,389 --> 00:28:18,299
Nick était impliqué.

419
00:28:18,372 --> 00:28:20,861
C'est lui qui a promis.

420
00:28:21,893 --> 00:28:24,676
Il m'a promis
pourrait être avec Ferney.

421
00:28:30,212 --> 00:28:31,675
Reste ici.

422
00:28:31,749 --> 00:28:33,408
- Je reviendrai.
- Je n'y retournerai pas.

423
00:28:33,476 --> 00:28:34,989
- Je ne coopérerai pas !
- Je ne vais pas t'obliger.

424
00:28:35,012 --> 00:28:36,475
Je ne vais pas...

425
00:28:40,068 --> 00:28:42,241
Cela n'a pas... Écoutez
à moi. Regardez-moi.

426
00:28:42,309 --> 00:28:43,520
Ceci... Regardez-moi.

427
00:28:43,588 --> 00:28:45,531
Cela n'est pas arrivé
à cause de toi.

428
00:28:45,604 --> 00:28:47,361
Cela ne s'est pas produit
à cause de toi.

429
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
- [Renifle]
- Reste ici.

430
00:28:54,052 --> 00:28:55,395
[Soupirs]

431
00:28:55,460 --> 00:28:57,250
[On frappe à la porte]

432
00:29:09,796 --> 00:29:11,652
Espèce de putain de connard !

433
00:29:11,716 --> 00:29:13,572
Espèce de putain de menteur !

434
00:29:13,636 --> 00:29:16,288
J'ai retrouvé Martine. Elle
m'a dit ce que tu as fait.

435
00:29:19,556 --> 00:29:21,051
Ah, oublie ça.
Vous n'en valez pas la peine.

436
00:29:21,124 --> 00:29:22,685
J'y mets un terme.

437
00:29:34,756 --> 00:29:36,001
[Soupirs]

438
00:29:58,084 --> 00:30:00,354
[Respire profondément]

439
00:30:08,932 --> 00:30:10,526
ÉLISE : Martine !

440
00:30:10,596 --> 00:30:13,280
Oh, Dieu merci. j'ai
je te cherchais.

441
00:30:16,292 --> 00:30:18,267
Je vous déplace hors de la province.

442
00:30:18,340 --> 00:30:20,283
Tu n'en as aucune idée
à quel point j'ai été inquiet.

443
00:30:20,996 --> 00:30:22,491
[Sarcastiquement] Bien sûr, maman.

444
00:30:22,564 --> 00:30:24,507
Tu veux te faire tuer ?

445
00:30:24,580 --> 00:30:26,141
[Soupirs] Allez.

446
00:30:27,268 --> 00:30:28,611
Tu es plus intelligent que ça.

447
00:30:28,676 --> 00:30:29,822
Je ne t'aide pas.

448
00:30:29,892 --> 00:30:31,038
Bien.

449
00:30:31,108 --> 00:30:34,492
Ne le faites pas. [Soupirs]

450
00:30:35,268 --> 00:30:36,993
Salope.

451
00:30:41,636 --> 00:30:42,749
Il n'y a rien ici pour vous.

452
00:30:45,348 --> 00:30:48,131
Merci pour ça.

453
00:30:48,196 --> 00:30:50,619
Martine, je n'ai pas le choix.

454
00:30:52,388 --> 00:30:54,015
Nous les rencontrons ici.

455
00:31:02,308 --> 00:31:04,797
- Où vais-je ?
- Régina.

456
00:31:04,868 --> 00:31:06,658
Vous ne pouvez pas essayer de courir à nouveau.

457
00:31:06,724 --> 00:31:10,173
[Soupirs] C'est vrai. Vous
sais ce qui est le mieux pour moi.

458
00:31:11,076 --> 00:31:13,794
Vous obtenez
foutu. Je sais que.

459
00:31:13,860 --> 00:31:14,842
Vous l'avez fait tuer !

460
00:31:14,916 --> 00:31:17,983
Non, Martine. Votre
mon oncle a fait ça.

461
00:31:18,052 --> 00:31:21,053
Écoute, quand ce sera fini,
Je vais te rembourser.

462
00:31:21,124 --> 00:31:23,230
je vais te faire entrer
l'école, si c'est ce que tu veux.

463
00:31:23,300 --> 00:31:25,243
MARTINE : Ouais. Je
je veux être une pom-pom girl.

464
00:31:25,316 --> 00:31:27,684
ÉLISE : Je suis vraiment désolée.

465
00:31:27,748 --> 00:31:30,400
Je sais que tu ne le fais pas
croyez-moi, mais je le suis.

466
00:31:31,204 --> 00:31:32,863
J'ai été foutu aussi.

467
00:31:32,933 --> 00:31:34,624
Nous survivons.

468
00:31:35,396 --> 00:31:38,714
Nous sommes durs, les gens nous aiment.

469
00:31:39,972 --> 00:31:42,209
[Criant]

470
00:31:42,276 --> 00:31:43,390
[Éclaboussures d'eau]

471
00:31:45,220 --> 00:31:47,075
[Gémissant]

472
00:31:54,756 --> 00:31:56,219
- [Véhicule en approche]
- [halètement]

473
00:32:07,108 --> 00:32:09,018
Êtes-vous heureux?

474
00:32:17,380 --> 00:32:18,625
Quoi qu'il en soit, c'est fait.

475
00:32:19,236 --> 00:32:21,441
Cela ressemblera à un suicide.

476
00:32:24,292 --> 00:32:25,984
J'espère que ça en valait la peine.

477
00:32:37,348 --> 00:32:38,462
C'est tout ce que j'avais promis...

478
00:32:38,532 --> 00:32:41,631
Complétez vos dossiers à partir de
le fédéral et la SQ.

479
00:32:46,692 --> 00:32:48,417
Marcello est un putain d'informateur ?

480
00:32:48,484 --> 00:32:49,892
C'est un fédéral.

481
00:32:49,956 --> 00:32:52,066
Ils ont aussi deux mouchards
au syndicat des débardeurs.

482
00:32:52,100 --> 00:32:54,043
La SQ en a un chez vous.

483
00:32:56,644 --> 00:32:59,427
Et le flic... Barron ?

484
00:32:59,492 --> 00:33:01,435
Il n'en vaut pas la peine. Vous l'avez dit.

485
00:33:01,508 --> 00:33:03,452
C'était avant toi
a commencé à le baiser.

486
00:33:03,524 --> 00:33:06,078
je ne suis pas quelqu'un
adolescent amoureux.

487
00:33:07,172 --> 00:33:08,831
Il ne sait rien.

488
00:33:08,900 --> 00:33:11,235
D'accord.

489
00:33:11,300 --> 00:33:13,440
Alors, ça va ?

490
00:33:16,356 --> 00:33:17,851
Nous allons bien.

491
00:33:27,012 --> 00:33:29,250
- [La portière du véhicule s'ouvre]
- Je vous contacterai.

492
00:33:29,316 --> 00:33:31,324
[Porte du véhicule
se ferme, le moteur démarre]

493
00:33:37,092 --> 00:33:38,554
[Haletant]

494
00:34:27,396 --> 00:34:28,891
Où est-il ?

495
00:34:30,116 --> 00:34:32,451
Sa caution a été révoquée.

496
00:34:32,516 --> 00:34:34,589
Il est de nouveau en détention.

497
00:34:37,508 --> 00:34:38,916
Tu l'as fait ?

498
00:34:40,868 --> 00:34:42,560
Aah !

499
00:34:42,628 --> 00:34:44,222
Putain, tu...

500
00:34:47,172 --> 00:34:50,140
- Si tu veux faire ça...
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

501
00:34:50,212 --> 00:34:51,555
NICK : Allez ! Aah !

502
00:34:56,452 --> 00:34:57,566
[Toux]

503
00:35:27,428 --> 00:35:29,284
[Respirant fort]

504
00:35:30,020 --> 00:35:32,639
Ah ! Oh, mon Dieu.

505
00:35:39,524 --> 00:35:40,748
- Pourquoi tu as fait ça ?
- NICK : Va te faire foutre !

506
00:35:40,771 --> 00:35:42,463
Va te faire foutre ! je sais
ce que tu as fait à Ferney.

507
00:35:42,532 --> 00:35:44,606
- NICK : Je n'ai rien fait.
- Déclenchez-le comme un fusible allumé

508
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
dirigé directement vers votre sœur.

509
00:35:45,700 --> 00:35:47,708
C'est quoi ce bordel ? Je n'ai jamais
j'ai même rencontré le connard.

510
00:35:47,780 --> 00:35:49,691
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

511
00:35:49,763 --> 00:35:50,893
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

512
00:35:50,916 --> 00:35:51,964
Ferme ta gueule !

513
00:35:52,035 --> 00:35:54,273
Martine m'a raconté ce que tu as fait !

514
00:35:56,036 --> 00:35:57,924
Je t'ai dit quoi ?

515
00:35:57,988 --> 00:36:01,023
Vous l'avez fait déclarer inapte.

516
00:36:01,092 --> 00:36:03,459
Il pensait que c'était Amélie qui l'avait fait.

517
00:36:04,228 --> 00:36:07,262
Genre, n'est-ce pas
tu penses même putain ?

518
00:36:07,332 --> 00:36:09,787
Qui l'a fait déclarer ?

519
00:36:14,723 --> 00:36:16,863
Ta petite amie.

520
00:36:20,483 --> 00:36:22,045
Élise ?

521
00:36:23,780 --> 00:36:25,755
Oh merde.

522
00:36:25,828 --> 00:36:28,000
Oh merde!

523
00:36:29,540 --> 00:36:31,450
[Cris]

524
00:37:48,099 --> 00:37:49,726
[Crache]

525
00:37:52,643 --> 00:37:55,165
MARTINE : Ben ! [Pleurer]

526
00:37:59,556 --> 00:38:01,183
Martine ?

527
00:38:01,252 --> 00:38:04,100
Martine ! Jésus-Christ.

528
00:38:04,163 --> 00:38:06,052
Jésus-Christ. Ici.

529
00:38:06,116 --> 00:38:07,905
Accroche-toi à moi.

530
00:38:08,484 --> 00:38:10,972
Pour l'amour de Dieu, Martine.

531
00:38:12,260 --> 00:38:14,366
[L'eau coule]

532
00:38:14,436 --> 00:38:16,225
Ici. J'ai fait couler le bain.

533
00:38:16,291 --> 00:38:17,484
Mets juste ça sur toi
quand tu sors.

534
00:38:17,507 --> 00:38:19,483
Je vais sécher tes autres vêtements
quand tu seras prêt, d'accord ?

535
00:38:19,556 --> 00:38:21,248
- Ce qui s'est passé?
- [Sanglots]

536
00:38:21,316 --> 00:38:22,877
Je t'ai dit de rester ici.

537
00:38:23,780 --> 00:38:26,017
[Renifle] J'ai paniqué.

538
00:38:27,428 --> 00:38:30,974
C'était comme si Amélie était
je vais juste franchir la porte.

539
00:38:35,780 --> 00:38:37,636
Je serai là.

540
00:38:39,876 --> 00:38:43,489
Elle m'a jeté d'une putain de jetée.

541
00:38:46,852 --> 00:38:48,576
Quoi?

542
00:38:48,644 --> 00:38:50,816
Qui l'a fait ? Qui l'a fait ?

543
00:38:50,884 --> 00:38:52,957
L'inspecteur.

544
00:38:55,140 --> 00:38:57,563
je ne m'attends pas
à toi de me croire.

545
00:38:59,268 --> 00:39:00,796
Je fais. Je fais.

546
00:39:00,867 --> 00:39:02,079
Je fais. Je te crois.

547
00:39:02,148 --> 00:39:04,058
MARTINE : [sanglotant]

548
00:39:08,899 --> 00:39:10,329
[Frapper]

549
00:39:10,403 --> 00:39:11,648
Je roulerai à nouveau avec Barron.

550
00:39:11,715 --> 00:39:13,472
- Il est bon avec ça ?
-BEN : Ouais.

551
00:39:21,571 --> 00:39:22,849
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

552
00:39:22,916 --> 00:39:24,411
Oh, ce connard
lui a donné un coup de poing.

553
00:39:24,484 --> 00:39:25,827
Comment vas-tu, Ours ?

554
00:39:25,892 --> 00:39:28,260
Euh... je vais bien.

555
00:39:29,380 --> 00:39:30,810
Salut, Tyler.

556
00:39:30,884 --> 00:39:32,291
Je conduis.

557
00:39:32,356 --> 00:39:34,331
Je parie que non.

558
00:39:34,403 --> 00:39:36,444
- Oh, je le suis.
- Mm-hmm.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,227
OFFICIER : 19-49 à la base.

560
00:39:39,300 --> 00:39:40,927
Ouais.

561
00:39:40,996 --> 00:39:42,491
[Les touches tintent]

562
00:39:50,531 --> 00:39:52,507
- Faisons ça.
- Tout est prêt.

563
00:39:53,636 --> 00:39:55,524
Je pensais que ces deux-là étaient
fait les uns avec les autres.

564
00:39:55,587 --> 00:39:58,043
Montre ce que vous
je connais l'amour, ma fille.

565
00:40:16,899 --> 00:40:18,394
Quoi?

566
00:40:19,492 --> 00:40:21,315
Nick...

567
00:40:22,211 --> 00:40:24,384
ta copine est encerclée.

568
00:40:24,452 --> 00:40:26,176
Quoi?

569
00:40:28,835 --> 00:40:30,331
Dit qui... toi ?

570
00:40:30,403 --> 00:40:32,160
C'est vrai.

571
00:40:32,228 --> 00:40:34,116
L'inspecteur a choisi
Martine hier soir.

572
00:40:34,179 --> 00:40:35,260
Elle t'a dit ça ?

573
00:40:39,908 --> 00:40:42,396
Nick, tu aurais pu appeler.

574
00:40:42,467 --> 00:40:44,126
NICK : Non, je ne pourrais pas.

575
00:40:44,868 --> 00:40:46,429
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

576
00:40:46,500 --> 00:40:47,679
Pouvons-nous entrer ?

577
00:40:47,748 --> 00:40:49,887
ISABELLE : Je dîne.

578
00:40:53,091 --> 00:40:54,718
Je vais annuler.

579
00:40:54,788 --> 00:40:58,105
Nick, tu dis
ça concerne un inspecteur.

580
00:40:58,179 --> 00:40:59,554
NICK : Pas seulement un inspecteur.

581
00:40:59,620 --> 00:41:01,344
ISABELLE : Ouais, encore mieux.

582
00:41:01,411 --> 00:41:04,194
Tu fais
accusations contre l’Interne.

583
00:41:04,260 --> 00:41:06,235
Elle a essayé de me tuer.

584
00:41:06,308 --> 00:41:08,218
Il était là pour regarder.

585
00:41:08,291 --> 00:41:09,340
OMS?

586
00:41:09,955 --> 00:41:12,160
Lucas Ciarelli.

587
00:41:17,475 --> 00:41:19,036
Nous, euh...

588
00:41:19,107 --> 00:41:20,603
Nous avons besoin d'aide.

589
00:41:38,403 --> 00:41:40,292
Je la veux, Nick.

590
00:41:40,356 --> 00:41:44,034
[Soupirs] Moi aussi.

591
00:41:45,700 --> 00:41:47,075
Moi aussi.